- Neden üzgünsün? - Üzgün değilim.
Sabah 10'da sarhoş olmak için başka bir sebep mi var?
Kes sesini.
Neşeli biriyle içmek eğlenceli. Lea neşeli, sen değilsin.
Kes sesini.
Hayır.
Diyecek bir şeyim varsa derim.
Birinin çenesini kapatmam gerekiyorsa kapatırım.
Diyecek bir şeyim varsa... Tamam. Dokunulmaktan hoşlanmıyorum.
Sadece çeneni kapa.
Ben cerrahım.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & mircelona*
- Birbirinizle seks yaptınız. - Evet.
Ve tekrar yapmayı planlıyorsunuz?
- Evet. - İyi haber.
- İkinizde birbirinizin çömezi değilsin. - Yani bazen.
Birlikte çalışıyorsunuz ve yatıyorsunuz.
Yanlış gidebilecek bir şey görmüyor musunuz?
Çalışanlarınızın endişelenmesi gerekli bir şey yok mu?
İlişkinin karşılıklı olduğundan emin olmak için ikinizle de ayrı ayrı görüşeceğim.
Zack Cordell, 31 yaşında, bilinç kaybı...
...kapalı kafa travması ve laserasyon, muhtemel beyin kontüzyonu.
- GKS? - Dokuz. Doktor Murphy epidural kanama olmasından şüpheleniyor.
- Doktor Murphy? - Evet, kendisi...
Nereye gitti?
Shaun? Gelsene.
- Ne gördüğünü, ne yaptığını anlat. - Yapamam.
- Burada doktor değilim. - Yine de doktorsun, Shaun.
Ne olduğunu bilmeliyiz.
Onu böyle buldum.
Hemen beyin BT istiyorum. Tam kan sayımı ve toksin paneli istiyorum.
- Epidural hematom olabilir. - Duyduk.
- Bolt intrakraniyal basıncı ölçelim. - Hallediyorum. - Doktor Lim...
- Görüşmen nasıldı? - Baskı veya tahrik olmadığını onayladım.
Senin de aynısını yaptığına inanıyorum. Onaylandık.
Ne için?
Gaz çıkardım, çişimi yaptım, kakamı yaptım.
Her şey umabileceğim kadar iyi gidiyor.
Sadece ameliyat sonrası komplikasyon olmadığından emin olmalıyız.
- Bir nikah yüzüğün yok. - Evli değilim.
Geyler evlenebilir, çocuk sahibi olabilir. Çocuğun olmalı.
Evli olmayan bir kadının nikah yüzüğü olmamasından...
...daha ilginç bir şey söyleyeceğim.
Doktor Park evli olmamasına rağmen nikah yüzüğü takıyor.
- Boşandım ama barışmaya çalışıyoruz. - Aferin size.
- Çocuk? - Bir oğlan. Kan basıncı iyi.
Onları ne kadar zamanda bir görüyorsun? Umarım akşam yemeklerinde görüyorsundur.
- Akşam yemekleri çok önemlidir çünkü. - Phoenix'de yaşıyorlar. - Yapma.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
JP dren yeri iyi görünüyor, safralı gelen yok.
- Başka semptomların var mı? - Biraz karnım ağrıyor.
Doktor Mitzger'ın verdiği o iğrenç sebze bulamaçları yüzünden.
İnflamasyon var gibi durmuyor mu? Bence gitmeye hazır değil.
Ne? Neden?
Abdominal USG yapıp postop derin apselerin olmadığından emin olmalıyız.
Umarım bizimle sadece bir gün daha geçireceksin, Ida.
Doktor Murphy ile başa çıkma yönetimin beni endişelendiriyor.
- ASD'si olan birini tanıyor musun? - Pek değil. Sen?
İnsanlara başa çıkamayacağı sorumluluklar verildiğinde sonuçlar yıkıcı olabilir.
Doktor Murphy'ye her sorumluluk verildiğinde kendini kanıt...
Ona asla sorumluluk verilmedi.
Bir şeyler yapıyordu ama her zaman arkasında biri vardı.
Ona gerçekten meydan okuyan ilk kişiyim. Ve başarısız oldu.
- İyi misin? - Evet.
Kötü şeyler olduğunda bizi tek bir şeyin tanımlamadığını unutmamalıyız.
Sadece doktor değilsin, Shaun.
İyi bir arkadaşsın, iyi bir insansın.
Yapabileceğin çok şey var.
Ne istiyorsun?
Cerrah olmak istiyorum.
Başka?
Sen başka ne istiyorsun?
Herkesin istediği şeyleri istiyorum. İstiyorum ki...
Hayatımın bir anlamı olsun. Eğlenmek istiyorum.
Aşık olmak istiyorum.
Sanırım iyi bir baba olurum.
Bence de olacaksın.
Ama nasıl aşık olunur bilmiyorum.
- Günaydın, Claire. - Günaydın.
Biraz çikolata al.
Gerçekten çikolata değiller.
Bu da zımba. Çiçekleri temsil ediyor.
Sağ ol. Bu çiçekler çok güzel.
- Saçların hoş. - Teşekkürler, Shaun.
- Gömleğini sevdim. - Eski.
Merak ediyorum da istersen...
- Söylesene. - Orada başkaları varsa rahatsız edici olabilir.
Gürültü varsa rahatsız edici olabilir. Sorumu yanlış anlayabilir.
- Böyle... - Hayır diyebilir.
Shaun.
- Kabul edecek. - Bilmiyorsun.
Birisi edecek.
Shaun, aşık olacaksın ve kalbin kırılacak.
Sonra tekrar aşık olacaksın.
- İşini tekrar kaybedeceksin. - Hayır. - Evet.
Hayat böyle. Biliyorsun. Canın yandı ama hayatta kaldın.
Daha güçlü, daha iyi oldun.
Daha iyi olmadım. Bu daha iyi değil.
Zack'in testleri hazır.
- Büyük buzlu, ekstra shot. - Hayır. Bugün bana ekstra shot yok.
- Uyandım sayılır. - Günün iyi geçiyor mu?
Evet, gerçekten olağanüstü. Bugünden itibaren resmen kansersizim.
- Harika. - Sağ ol. - Senin için çok sevindim.
Bedava kahve kazandın.
Sağ ol. Sana bir şey aldım.
Model J.
Gitmek istediğimiz araba sergisinde asla göremediğimizin aynısı.
- Kaportayı aç, motoru kontrol et. - Tamam.
Haklısın. Sadece eğlenmek için fazla yaşlıyız.
Üstlenmek istiyorum.
Üstelenmek mi? Bir ilişkiyi üstlenmek istiyorum.
Tanrının önünde sonsuz aşkımıza yemin etmek gibi bir şey değil.
Hastalıkta sağlıkta. Böyle demiştin.
Cehennemin yedi katından geçtim.
Hayatı kucaklamaya, cesur olmaya hazırım.
Bu kesinlikle cesurca.
Ayrıca... Ayrıca saçma.
Evlilik yeminimizin bir kısmını ben yazdım.
Marty ve ben asla 5 günden fazla ayrı kalmayacağımıza dair yemin ettik.
Ve asla ayrılmadık da. O iki sene önce ölene dek.
Kızımın evlilik yeminine de eklettim. Junie Napa'da yaşıyor.
3 çocuğu var. 2 kız, 1 erkek.
Hâlâ gençsin. Oğluna kardeş vermelisin.
- Her şey güzel görünüyor. - Bence seni eve gönderebiliriz.
Güzel. Junie en küçüğüyle geliyor.
Parmaklarımı hissedemiyorum.
Kontüzyon dışında hematom yok. Keşke patoya dönsen.
- Patoya dönmek istemiyorum. - Tam kan sayımı normal.
Toksin paneli temiz. Uyuşturucu yok, az miktarda alkol.
- Belki de düşüp kafasını çaptı. - Hayır. Yürüyüşü ve tavırları dengesizdi.
- İkisi de toksikasyon belirtisi. - Onu bilinçsiz buldun sandım.
Ne oldu?
Sana bir şey mi yaptı? Sana bir şey mi dedi?
Shaun? Asla yalan söylemezsin. Bu konuda neden yalan söyleyesin ki?
Zack intoksike değilse nörolojik bir sorunu vardır.
EEG ve BT anjiyo yapmalısın. Gitmeliyim.
Guillain-Barré olabilir, ya da periferik nöropatidir.
Bence EMG ve sinir iletimi çalışması yapmalıyız.
- Sen ne yapmak istiyorsun? - Onu eve göndermek.
Bence uyduruyor.
Semptomları çok hafif, çok tipik post-op reaksiyonlar.
Eve gidebileceğini söyler söylemez aniden ortaya çıkan semptomu hariç.
- Sadece yalnız ve dikkat çekmek istiyor. - Yalnız ve hasta olabilir.
MR'a göre sadece yalnız.
Bir hastayı 24 saat sonra morgda bulmak için taburcu etmek eğlenceli değil.
Anamnezini bir daha alın, ihtiyacınız olan tüm testleri yapın.
- Yapabileceğiniz her şeyi eleyin. - Sağ olun ve tebrikler.
Siz ve Doktor Lim. Harika bir çiftsiniz.
- Test etmeni istediğim bir örnek var. - Shaun, artık burada çalışmıyorsun.
- Nasıl bir hastan olur? - Claire'in hastası.
Üstünde hasta ismi yok.
Hastanın semptomları neler?
Öksürüğünde kan var.
Testleri hızlandıracağım.
Mümkün olan en kısa sürede verileri nöroloğa yorumlatacağız.
Ve temiz gelince gün sonuna kadar seni taburcu edebiliriz.
Temiz gelince dedin. Bunu uyduruyor muyum sence?
- Zamanını mı harcıyorum? - Hayır, ben... - Evet.
Öyle düşünüyorum.
- Haklısın. - Uyduruyor musun?
Hayır. Tam olarak değil.
Parmaklarımı hissedebiliyorum.
- Ama karıncalanıyorlar. - Çünkü 87 yaşındasın, Ida.
Yaşlanmanın semptomları bunlar.
Junie lösemiydi.
Aylarca kemo aldı ama daha da hasta ve zayıf oluyordu.
9. yaş gününden 3 gün önce...
...2 onkolog daha fazla bir şey yapamayacaklarını söylediler.
Bize asla geceyi atlatamayacağını söylediler.
Bir anlamı olmadığını söylediler. "Bu çok zalimce."
Ama ölen onların minik kızları değildi.
Sonraki sabah Junie hâlâ hayattaydı.
Ondan sonraki sabah gözlerini açtı ve...
...sonra hepsi "Bu bir mucize." dediler. Ama mucize değildi.
Junie hayatta ve üç çocuğu var.
O doktorların bana ne yapacağımı söylemelerini reddetmem sayesinde.
Şimdi yaşlandım diye bana daha da az itibar ediyorlar.
Test sonuçlarını size bildireceğiz.
BK ve PT yükselmiş, Hb biraz düşük.
Pnömoni, DİK olabilir...
- Travma öyküsü var o yüzden... - Travma mu?
Yani koagulopati mümkün. Kanamayı daha beter yapar.
Hastaya mümkün olan en kısa sürede fitonadion başlamalısın.
Reçete yazacağım.
Hastana bunun ne kadar önemli olduğunu söyleyeceksin değil mi?
İyi haber, Ida.
Dinlenmede normal elektriksel aktivite, ve kasılmada normal aksiyon potansiyeli.
Sağ ol. Zamanını harcadığım için üzgünüm.
Doktorlarını dinlemek zorunda değilsin ama onlara dürüst olmalısın.
Park. Safra.
Seni rabdomiyoliz için tedavi ediyorlar. Mantıklı.
- Neden buradasın? - Doktorum. Neden üzgünsün?
Üzgünüm ve kızgınım.
Kafam karışık ve bilmiyorum.
Barda olmamalıydım.
İş görüşmesinde olmam gerekiyordu.
Doktor Glassman bana iş görüşmesi ayarladı. Ama yeni bir iş istemiyorum.
İnsanlarsa yoluma devam etmem gerektiğini söylüyor.
Ama neden sadece üzgün ve kızgın olamıyorum?
Rabdomiyoliz değilmiş.
Acilen tedavi almanız lazım.
Ne?
Ne... Ne için?
Ne için? Ne için?
Tram... bolin.
Doktor Murphy?
Burada yardıma ihtiyacım var!
Kaburga kırığına bağlı olarak solda hemitoraks ve evre 2 dalak laserasyonu.
Plevral boşlukta kan birikimini azaltmak için göğüs tüpü taktık.
Travmaya neyin sebep olduğuna dair bir fikriniz var mı?
Zack Cordell tarafından dayak yemiş.
Getirdiği hasta tarafından mı?
Shaun mu söyledi sana?
Açıkça söylemedi.
Ama... içeri girdikleri andan beri tuhaf davranıyordu.
Shaun'un tuhaf davranması, tuhaf olmuyor.
Affedersiniz.
Doktor Murphy bugün birini daha kurtardı.
Acil bir durumla karşı karşıya kalmak, bu işin gerektirdiği niteliklerden değil.
Bayılmadan önce yaralı olduğunu bile söyleyecek...
...akla sahip olmayan bir doktora nasıl güvenebilirsin ki?
Bu artık bir rica değil, Jackson.
Sadece seninle hemfikir olduğum zamanlarda mı işimi yapabileceğim?
Spektrum bozukluğu olan birini tanıyordun.
- Ne oldu ona? - Öldü.
Ama ikimiz de kişisel tecrübelerimize dayanarak karar veriyorsak...
...yanlış kararlar veriyoruzdur.
Benim mahkemem için çok para harcadın.
Çok fazla, böyle düşünmeye başlıyorum.
Amaç da oydu zaten.
Benim ihtiyacım olan para değildi.
Sadakate ihtiyaç duyuyordum.
Benim için başını derde soktun.
Şimdi de beni kovuyorsun, kurulun gözünde aptal gibi görünüyorsun.
Sorun klipste değil...
...Ida'nın yeniden ameliyat olması gerek.
Bu, hiç iyi değil.
Yapmak istediğim bir tetkik daha vardı.
Sol tarafımda bir ağrı başladı.
Bir doktorun tüm duyularını kullanması önemlidir.
Tadı biraz, lahanaya benziyor.
Yedi lezzetli sebze.
İyi haber şu ki ölmcül olabilecek bir safra kesesi rahatsızlığın yok.
Kötü haberse...
...hasta olduğunu sanalım diye drenine sebze bulaştırdığını biliyoruz.
Bugün öğleden sonra taburcu olacaksın.
- Beni mi görmek istedin? - Evet, son iki saattir istiyorum.
Kusura bakma, Doktor Murphy ile ilgileniyordum.
Anlaşılan birisi onu dövmüş.
- Son derece ciddi şekilde. - Evet, bunun olmaması gerekirdi.
Ama bayılmadan önce bende ne sorun olduğunu bildiğini söyledi.
Sende ne sorun olduğunu hepimiz biliyoruz.
Kafa travması ve rabdomiyolizi olan göt herifin tekisin.
Sizin yanıldığınızı söyledi. Tamamen dikkati dağıldı ve dalmış gibiydi.
Sonra da bende ondan olmadığını ve tedaviye ihtiyacım olduğunu söyledi.
Nasıl dikkati dağıldı?
Havada bir şey bulmaya çalışıyormuşçasına etrafa bakıyordu, bilmiyorum.
Sonra aradığını bulmuş gibi göründü.
Tam olarak ne dedi?
- Trambolin mi? Sonra... - O kadar.
Shaun'u tanırsınız. Bir yerlerde okuduğu bir şeye atıf yapıyor olabilir.
Bir metafor olabilir.
Adam yanlış duymuş olabilir.
Deliryum olabilir.
Shaun'un sistolik kan basıncı 70,
...halüsinasyon görüyor olabilir ve en basitinden, yanılıyor olabilir.
Hipotansif, satürasyonu da düşüyor.
- Fenalaşıyor. - Ambulayın!
Beş ünite vazopressin bolus verip infüzyona başlayın.
"Trambolin" İspanyolca "trampolino" kelimesinden gelmiştir,
...bunun anlamı da "atlama tahtası"dır.
Kökeni İtalyanca'daki "trampoli"dir, bu da "sütunlar" demektir.
Belki de Shaun, akromegali gibi bir aşırı büyüme bozukluğundan bahsediyordur.
Ama hastalığın adını söyleyip geçmek yerine...
...İtalyanca'dan türeyen İspanyolca kelimenin İngilizce çevirisini mi kullandı?
Belki de onu uyandırmamız gerek.
Akciğerlerinin durumu çok hassas.
Durumu çok kötü bir hastamız var. Shaun, onun hayatını kurtarabilirse...
Durumu çok kötü iki hastamız var...
...ama Shaun'u uyandırmamız onun hayatını riske atacaksa ben uyandırmayalım derim.
Shaun'a muhtaç olmak zorunda değiliz.
Bunu kendimiz de halledebiliriz.
Elimizde ne var?
Düşük tansiyon, bulantı, baş dönmesi...
...dengesiz yürüyüş ve davranışlar.
Adrenal yetmezlik, yürüyüşünü de tansiyonunu da açıklar.
Hiperpigmentasyonu olması gerekirdi.
- Peki ya Botulizm? - Aşağı doğru inen paralizi olması lazım.
Onda aksine yukarı çıkan var.
Lyme hastalığı?
Halsizlik ve baş dönmesini açıklıyor. İlerlerse kas hareketlerini de bozar.
Tansiyonu da aritmiden dolayı düşüyor olabilir.
Bunların hiçbiri kulağa, trambolin gibi gelmiyor.
Ona 100 miligram doksisiklin başlayalım.
İhtiyacın...
Özür dilerim, özür dilerim.
Doktor Murphy bayıldığında nöbetteydin, değil mi?
İçeri ilk giren bendim.
Burada mı duruyordu?
Sanırım, hastaya daha yakındı.
Peki ya perdeler? Bu şekilde miydi?
Lütfen, Shaun burada dururken neler yaşadı bilmem lazım.
Bir de, tabure alabilir miyim?
Elbette.
Teşekkür ederim.
Neden ona eski işini geri veremiyorsun?
Sen bu hastaneye yüz yıl falan başkanlık yaptın.
Onun için mücadele edeceğim, ama benim oyum bir tane.
Hepimiz tokat yeriz.
Göğüs germeyi öğrenmemiz gerek, yaralarımızı yalayıp yolumuza devam etmeyi.
Seni seviyor, biliyorsun.
Evet, ben de onu seviyorum.
O, seni daha çok seviyor.
Reddedildiğinde...
...onu önemseyen biri tarafından reddedildiğine seviniyorum.
Acilen bir ameliyatheneye ihtiyacımız var.
Shaun.
Benim, Em teyzen.
Odamda ne işin var?
Hayır, Shaun, şu an hastanedeyiz.
Durumun son derece kötüydü...
...ama şimdi sen... - Zack... Zack...
Zack'e konulan teşhis yanlış.
- Hayır, hayır, hayır, Shaun. Biliyorum. - Hayır, hayır o...
- Sorun yok, gerçekten sorun yok. - Acilen tedavi almazsa ölecek.
- Shaun, sorun yok. - Hayır, onun ihtiyacı...
"Trambolin."
Zack'te rüptüre olmak üzere olan bir aort yayı anevrizması varmış...
...bunun kanıtı da boynundaki pulsatil kitleydi.
Bununla birlikte dengesiz yürüyüşü ve davranışları...
...onda tersiyer sifiliz olduğu gerçeğini açıklıyor.
- Bunun diğer adı da... - Treponema.
Zack seni yanlış duymuş...
...ama anevrizmasını onarabildik ve şu an durumu stabil.
Tamam.
Pekala.
Uzan, Dorothy. Biraz dinlen, olur mu?
Sonunda hikayesini alabildik.
Junie'nin geceyi çıkaramayacağını söyleyen doktorlar...
...haklıymış.
9. yaş gününden 3 gün önce Junie ölmüş.
Ida'nın hiç torunu olmamış.
Peki ya kocası?
O da 2 yıl önce vefat etmiş...
...ama o ve Ida, kızları öldükten sonra ayrılmış.
Bu, tıbbi açıdan hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Üzgünüm.
300.000 doların seni Tempe'ye götürebileceğini biliyor musun?
Nasılsın?
Satürasyonum %97 ve saatte 200 cc idrar çıkarıyorum...
...iyiyim yani.
Az önce San Jose General'dan Doktor Turner'la telefondaydım.
Bir mülakatı mı kaçırdın?
Burada cerrahlık yapmayı seviyorum.
Ama artık burada cerrah değilsin. Ve bunu değiştiremeyiz.
Shaun.
İkimiz de...
...gerçeklerle yüzleşmek zorundayız.
Kardeşim Steve demişti ki...
...insanlar ne zaman senden yanlış olduğunu düşündükleri...
...bir şeyi yapmanı isteyecek olsa buna "gerçekler" derlermiş.
Dün, Doktor Shaun Murphy bambaşka bir şey yaptı.
Bunu söylememin sebebi, kendisine karşı zalimce şiddet gösteren birine karşı...
...merhametli olması değil, her ne kadar bu da olağanüstü olsa da.
Bambaşka olan şey, Doktor Shaun Murphy'nin dün...
...Doktor Claire Browne'ı daha iyi bir doktor yapmış olması.
Neden mi? Çünkü Doktor Claire Browne...
...soruna, Doktor Murphy'nin gözlerinden baktı...
...ve bir hayat kurtardı.
Ve bu, olağanüstü.
Doktor Han...
...Doktor Murphy sizin gibi iletişim kurmuyor olabilir.
Benim gibi de iletişim kurmuyor olabilir...
...ancak emin olabilirsiniz ki iletişim kuruyor.
Ve ilham veriyor.
Kurula yeniden hoş geldiniz Doktor Glassman.
Sezgilerinizi ve tutkunuzu duydum, buna tanıklık edeceğim için minnettarım.
Teşekkür ederim.
Ancak Doktor Murphy'yi kovmamın sebebi, ilham vermemesi değil.
Onu kovdum çünkü gerçeklikten uzaktı, profesyonelce davranmıyordu.
Sakinleşemiyordu. Kendisine hakim olamıyordu.
Bu kararın arkasındayım.
Ve Doktor Glassman bu konuyu oylamaya sunma konusunda ısrarcıysa, mesele...
...Doktor Murphy'nin burada çalışması gerekip gerekmediği olmaz.
Benim burada çalışmam gerekip gerekmediği olur.
Çalışanlarımı kontrol edip edemediğim.
Çünkü edemiyorsam burada çalışamam.
Tamam.
Gündemde başka bir şey kaldığını zannetmiyorum, o yüzden...
Steve haklıydı.
Doktor Glassman da haklı.
Yer değiştirmesini mi teklif edeceksin?
Doktor Andrews, bunu kaldırabilecek kadar oya sahip olduğunuzu sanmıyorum.
Katılıyorum. Ama oya ihtiyacım yok.
Nasıl ki senin kendi denetiminde birini kovma yetkin var, benim de öyle.
Doktor Murphy'yi kurtarmak için beni mi kovacaksın?
O, henüz yoluna devam etmeye hazır değil.
Ben de öyle.
Han'ın olayını duydun mu?
Andrews'in bu yaprak dökümünden sağ çıktığını düşünemiyorum.
Yeni bir cerrahi şefine ihtiyaçları olacak.
Ya bu işi ikimizden birine teklif ederlerse?
Birimiz diğerinin patronu mu olacak?
Bunun insan haklarıyla örtüşeceğini sanmıyorum.
Birinin istifa etmesi gerekir.
Ya da ayrılmak zorunda kalırız.
Ya da...
...teklifi geri çevirebiliriz.
Bence, her şey yolunda gidiyor.
Hatta ne kadar zamandır, dört haftadır mı yolunda?
Bir ayı biraz geçti.
Branşın başına geçme fırsatını pas geçmek delice olur.
Sen o kadar deli misin?
Hayır. Ya sen?
- Hayır. - Güzel.
Andrews'in asistanıyla konuştum.
Aoki her an seni, bir teklif için arayabilir.
Cevap versen iyi edersin.
Alo.
Bayan Aoki, sizden haber almak güzel.
Merhaba, Shaun.
İşimi geri aldım.
Bu, harika.
Sana bir sorum var.
Evet.
Evet... Evet demek istemedim.
Hayır da demek istemedim. Soru neydi?
İyi görünüyor muyum?
Evet, Shaun.
Çok iyi görünüyorsun.
Kendimi tanıyorum.
Ne istediğimi biliyorum, ne sevdiğimi biliyorum.
Beni sevmiyorsun. Beni doğru düzgün tanımıyorsun.
Sanırım seviyorum. Sanırım seni tanıyorum.
Elbette, bir randevuya daha çıkabiliriz...
...ve ondan sonra bir randevuya daha...
...ve sonra daha başka randevulara. Ama hayat kısa...
...ve gittikçe kısalıyor. Geride ne kadar...
...zamanım kaldıysa seninle geçirmek istiyorum.
İkimiz birlikteyken...
...bir Duesenberg'de PCH'ten aşağı doğru iniyormuşuz gibi hissediyorum.
400 cc ile beraber 12 silindir ve turbo takviyesiyle.
Arkada da baget ekmek ve gruyere peynirinin olduğu bir piknik sepeti.
Yanlarında da jambon ve Chateauneuf du Pape.
Sense yanımda oturuyorsun, saçlarında rüzgar.
Sonra o kahkahanı atıyorsun...
...güneş ve okyanuz.
Ve sanki sonsuza kadar yol alabilirmişiz gibi geliyor.
Debbie Wexler,
...benimle evlenir misin?
Evet.
Saçların çok hoş.
Biliyorum, çok güzel. Ben de tam...
Bunlar da çiçekler ve çikolata.
Gerçek olanından.
Merak ediyordum da...
...acaba akşam yemeği...
...yemek ister misin?
Bana çıkma teklifi mi ediyorsun?
Evet.
Randevuya mı?
Evet.
Çok isterim.
Çeviri: Fatıma Betül Çalışkan & mircelona*